Sub Edit by: - d i n -
Johnny English.
Lima tahun lalu, dia ejen utama kita.
Ya. Dia gagal dalam operasi di Mozambique.
Perlukah kita ambil dia?
Dia satu-satunya yang akan dihubungi.
Jadi, di manakah dia?
Kamu telah datang ke sini untuk melupakan hidupmu yang memalukan.
Tetapi laluannya tidak semudah yang disangka, English.
Tujuan kita di sini mudah. Untuk menguatkan apa yang lemah.
Membuatkan yang lembut menjadi keras.
Ia akan mengambil masa.
Minda mesti mengawal tubuh.
Minda yang kuat boleh memisahkan tubuh dari penderitaan.
Tumpuan yang baik, English.
Maaf? Panas! Panas!
Kamu tidak muda.
Tetapi kedewasaan telah mematangkan kamu.
Apabila minda mampu mengawal tubuh,
kamu akan menjadi pahlawan sekali lagi.
Tuan guru, apakah takdirku?
Aku sedang berhubung dengan kuasa yang lebih tinggi.
MI7 mahu kamu pulang ke London
Tuan guru, adakah aku sudah bersedia?
Belum.
Kerusi di sebelah tingkap atau bahagian sayap?
Sila tunggu sebentar. Selamat pagi, tuan.
Toshiba British Intelligence.
Untuk produk elektronik sila tekan satu. Untuk bercakap dengan ejen, tekan dua.
Sudah tentu, tuan. Izinkan saya mengalihkan tuan ke laman web kami?
www.spyingforyou.gov.uk.
Toshiba British Intelligence.
Selamat pagi, tuan. Boleh saya bantu?
Johnny English.
Pegasus sedang menunggu tuan.
Lihat ke arah kamera.
Jangan senyum.
Pamela Thornton, Ketua Jabatan MI7
Johnny English.
Silakan duduk.
Kau telah pergi agak lama, English.
Tetapi kau tidak pernah dilupakan.
Ke tepi.
Mereka sering bercakap tentang pengembaraan kau di Mozambique.
Untuk pengetahuan, MI7 telah datang jauh sejak itu
Senjata api, kereta laju, dan cauvinisme semuanya dalam perjalanan keluar.
Terus terang, aku tidak mahu melihat kau kembali.
Kaulah sebabnya aku datang ke sini untuk berubah.
Tetapi tanganku diikat.
Dan ada ketikanya kita perlu menentang hukuman seseorang yang lain walaupun lebih baik.
Kita ada tugas.
Sudah tentu.
Kucing yang baik. Kucing yang baik.
Baiknya kucing ini. Siapakah kucing yang baik ni?
-Aku sangat kagum. -Siapakah kucing yang baik ni?
Philby tidak pernah benarkan orang asing memegangnya.
Aku sangat serasi dengan alam haiwan.
Baiknya dia. Aku tahu, Aku tahu. Siapa cantik? Siapa comel?
Siapakah yang...
Kita semua cantik.
Kate Sumner, pakar psikologi kita.
Aku telah mendengar banyak perkara tentang diri kamu.
Aku percaya ianya laporan yang indah.
Beritahu aku, Cik Sumner,
apa sebenarnya tugas pakar psikologi tingkah laku?
Memantau tingkah laku yang dapat dilihat untuk tanda-tanda psikologi dalaman.
Kami membaca fikiran manusia.
Kita mesti bersama selalu. Kamu akan dapati aku seorang yang baik.
Ah.
Jadi, Pegasus, tugas ini.
Bekas ejen CIA Titus Fisher telah menghubungi kita dari Hong Kong.
Dia telah mendapat maklumat mengenai komplot untuk membunuh Perdana Menteri China
di perundingan Anglo-Cina minggu depan.
Kau perlu pergi dan bantu dia di sana.
Kalau begitu, Pegasus, aku turut serta.
Ejen Satu akan menemui kau di tingkat bawah.
Jadi, aku hanya panjat dinding, letupkan kawasan itu menjadi padang jarak.
Sejam kemudian, aku duduk di bar dengan gadis rusia di sisi.
Yang sangat cantik, aku boleh katakan.
Simon.
Hello, Johnny!
Simon,
kau kelihatan sangat mengagumkan. Kau memang begitu.
Selamat kembali. Dah berapa lama?
Aku tidak tahu. Lima tahun, tiga bulan dan enam hari, mungkin.
Sudah tentu, Mozambique.
Itu seperti buah ceri di atas mata kau.
Ayuh, mari kita lihat tugas kita.
Selamat datang ke almari permainan.
Aku tidak akan berikan nombor telefonku.
Kau kenal Patch.
Patch Quartermain, ini dia.
English.
Sila jangan bangun.
Memang tidak boleh pun.
Hilang semasa menguji kasut B-6 yang meletup.
Oh, minta maaf. Apa khabar?
Tangan yang sebelah sini, sepatutnya.
Hilangnya semasa menguji loceng pintu D-10.
Gembira melihat apa yang masih tinggal pada kau
Sebenarnya ini agak menyeronokkan. Kelajuan maksimum 60 batu sejam,
dan aku berjaya menambah fungsi yang aneh.
Ikut aku. Aku tiada masa.
Jangan!
Bolehkah kau tolong jangan menyibuk, English?
Ini dia.
Ah, Rolls-Royce Phantom.
Sememangnya automobil Rolls-Royce.
Disadur bahan kalis peluru, semuanya pengaktifan suara. Sebut "Bonnet."
-Bonnet. -Arahan diterima.
Pengaktifan suara hanya dikhaskan kepada suara kau.
Rolls telah dipasang salah satu enjin ujikaji mereka.
V16 sembilan liter. Meluncur seperti angin.
Cuma lebih senyap.
Cantik.
Teruskan!
Inilah barang-barang yang akan kau bawa ke Hong Kong.
-Ya. -Penerima satelit,
peranti pengesanan, gula-gula getah Semtex.
Ingat lagi pesanan aku tadi?
Itulah pistol damak digital "P-two" yang baru.
Tuan-tuan. Izinkan aku mengingatkan semua pilihan senjata terkini MI7 adalah dialog?
Kami suka bila kau tegas, Pegasus.
English, kau akan pergi ke Hong Kong malam ini.
Fisher akan hubungi kau di sana.
Untuk memastikan protokol diperhatikan,
Aku menghantar seseorang menemani kau.
Ejen Tucker.
Satu penghormatan bagi saya, tuan.
Bagus juga ada orang yang akan mengangkat beg.
Kau pernah gagal sekali, English.
Tapi tidak di bawah pengawasan aku. Faham?
Sangat jelas, Pegasus.
Sama seperti masa lalu, kan Johnny?
Aku akan ke Switzerland. Jumpa lagi bila kau pulang nanti.
Itu yang aku harapkan, Simon.
Ada sesiapa nampak gula-gula pengubah suara?
Um...
Tak nampak.
Mari, Tucker.
Saya belum 21 tahun lagi, tuan. Saya tidak akan dibenarkan masuk.
Tucker, kau seorang ejen yang bekerja untuk Perkhidmatan Rahsia Baginda Permaisuri.
Ikut sahaja arahan.
Sepuluh ribu dollar, gadisku yang cantik.
Terima kasih.
Tolong berikan resit.
Sentiasa peka dengan orang kita, Tucker.
Kita sedang mencari lelaki Cina yang memakai cermin mata.
Mahu minuman lagi, tuan?
Tuan, lelaki Cina yang bercermin mata.
-Satu bir lagi. -Maaf, tiada lagi pertaruhan.
Orang kita.
Selamat petang.
Nenek kau sedang sakit.
Apa?
Nenek kau sedang sakit.
Nenek aku sudah mati. Dah lama pun.
Apakah dia dah mati, tuan?
Ya.
-Hai, mak. -Ada apa?
Tidak, tidak. tiada apa-apa.
Saya rasa agak lucu malam tadi, tetapi sekarang dah okay.
Jadi, apa yang kau ada untuk kami?
Komplot untuk membunuh Xiang Ping, Perdana Menteri Cina. Digelar kumpulan Vortex.
Tak pernah dengar langsung.
Pembunuh upahan. Antara yang terbaik.
Ayuh, Fisher, aku perlukan nama, dan bukti!
Vortex mempunyai senjata rahsia.
Inilah salah satu dari tiga kekunci yang,
bila digunakan bersama, barulah dapat mengakses Vortex.
Tanpa ini, Vortex tidak dapat berfungsi
Bagaimana kau dapat itu?
Ia milik aku.
Maafkan aku?
Vorteks ialah kami bertiga.
Sudahlah, Fisher
Kau, pembunuh upahan yang diupah? Nak pukul pintu bangsal dengan pisang pun tidak mampu
Inikan pula Vortex,
jelas sekali, indah khabar dari rupa.
Vortex dahulunya di Mozambique.
Apa?
Ya? Betul ke?
Ibu? Ibu, Ibu, Saya terpaksa pergi. Harus pergi sekarang.
Kita semua ada di situ, Johnny-boy.
-Maafkan saya. Encik! -Apa?
Tuan, ada...
Cepat, ayuh! Ayuh!
Puan, izinkan saya membantu.
Di sini. Ya, saya fikir awak perlu mengosongkan kawasan ini.
Ada orang yang berbahaya di sini.
Baik-baik.
Kejar dia, Tucker, kejar dia!
Apa?
Tuan! Tuan!
Di sini, Tucker!
Saya kehilangan dia, tuan.
Lihat apa yang aku jumpa.
Di sini, tuan! Di sini!
Kau turun ke tingkat bawah. Aku akan panjat bumbung.
Kamu tidak muda. Tetapi kedewasaan telah mematangkan kamu.
Serahkan ia, monyet.
Ayuh, Tucker.
Boleh saya bantu?
Aku akan mengemudi kapal ini dengan nama Baginda Permaisuri.
Baiklah, Komander Udara.
Sangat mengujakan!
Apakah tuan haus? Bolehkah saya dapatkan sesuatu?
Kami ada vodka, rum (sejenis minuman keras).
Keselamatan anda adalah keutamaan kami.
Tapi, anda boleh bantu kami membiasakan diri dengan risalah ini.
Creme de menthe, pelabuhan yang kecil, dan itu saja mengenainya, saya rasa.
Saya Shirley.
Hello, Shirley.
Ke kiri sedikit, Shirley. Terima kasih.
Itu dia, Komander Udara!
Cepat bangun!
Ini dia batang mancis kau!
-Sangat bagus, tuan! -Bagaikan seorang gladiator!
Ayuh. Put 'em.
Bagus sekali, tuan! Bagus sekali!
Sedikit lagi champagne, gadisku yang cantik.
Sudah tentu, tuan.
Tucker, kau pasti tidak mahu Shandy atau siapa pun namanya?
Saya perlu siapkan laporan misi, tuan.
Dan Pegasus mahu berjumpa kita sebaik sahaja mendarat nanti.
Laporan misi?
Ayuh, Tucker. Bersenanglah.
Kau perlu belajar menikmati kejayaan.
Kerja keras,
berseronok sepuasnya. Betul tak...
Barbara?
Vortex dah selesai
Tapi lebih baik lagi,
selama bertahun-tahun, aku percaya apa yang berlaku di Mozambique adalah kesilapanku.
Sekarang baru aku sedar ianya hanya sebahagian sahaja dari kesilapanku.
Apa sebenarnya yang berlaku di Mozambique?
Maafkan saya, tuan. Kita akan mendarat. Bolehkah saya menyimpannya untuk anda?
Sudah tentu.
Tuan, saya rasa dia bukan "Susan."
Tapi kau bukannya pakar bahasa, bukan, Tucker '?
Ia bukan "Susan," ia "Shoooshan."
Dari wilayah Xinzhou, kalau tidak silap aku.
Terima kasih, Shoooshan.
Setiausaha Luar.
Saya harap awak ada sesuatu untuk kami, English.
Perdana Menteri amat bimbang.
Dia ada banyak sebab untuk merasa begitu.
Terdapat komplot untuk membunuh Perdana Menteri Cina.
Didalangi oleh sekumpulan pembunuh kejam yang digelar Vortex.
Ya Tuhan.
Walau bagaimanapun, bahayanya telah berjaya dielakkan.
Sekarang kita dah dapat ini.
-English? -Saya tahu apa yang bakal anda katakan,
ianya memang objek yang agak kecil
Selalunya benda-benda kecil begini akan menghasilkan sesuatu yang besar.
-Mengikut sejarah, David pun membunuh Goliath hanya dengan batu. -Tuan.
Vortex yang amat kuat telah dibunuh disebabkan saya berjaya memiliki kunci ini.
Shoooshan.
Susan.
Kita berjaya, tapi Fisher dah bocorkan.
Dah faham. Kami akan uruskan English.
Kau ada kerja-kerja pembersihan lagi.
Ibu, Ibu! Encik Rhubarb dah sampai!
Izzie, sayang, mengapa tidak kamu tunjukkan kepadanya ruang tamu?
Ibu akan datang sebentar lagi.
Okay. Ayuh, mari kita pergi!
-Silakan. -Cepat, Encik Rhubarb
Telefon saya bila kunci itu dah dijumpai.
Saya minta maaf, tuan. Ia pasti akan lebih baik kelak.
Oh, Tuhan.
Pegasus! Aku dah tangkap dia!
Ayuh, ahli sihir.
English?
Dia dari Hong Kong! Dia pembunuh!
Itu ibu aku!
Tak mungkin dia menyamar?
Ibu, ibu, ibu tidak apa-apa?
Mari saya dapatkan secawan teh.
-Ibu akan baik saja. -Siapakah lelaki itu?
Ya, aku fikirkan secawan teh, itu saja yang diperlukan.
Pegasus, aku benar-benar, minta maaf.
Jangan minta maaf dengan aku. Minta maaf kepadanya.
Aku tidak boleh memohon maaf sangat, Puan Pegasus.
Sebab itu adalah kes salah identiti, aku rasa.
Kini, aku benar-benar memahami
perasaan sedih kamu, tetapi aku berharap mungkin...
Tuan!
Tucker! Itu dia! Pembunuh dari Hong Kong!
-Tidak, bukan dia, tuan. -Benar! Kali ini benar-benar dia!
-Bukan, tuan! -Ya, itu dia!
Beri laluan!
Tuan.
Nenek tua pembunuh!
Nenek! Apa yang dia lakukan?
Ambil ini! Dan ini!
Hey! Hentikannya.
English!
Aku dah dapat dia kali ini, Pegasus!
Inilah dia ahli sihir yang bekerja untuk Vortex!
Kau nak lagi perempuan tua yang hodoh?
-English! -Nenek!
Kau memalukan aku di depan Setiausaha Luar,
kau kehilangan satu-satunya petunjuk Vortex, dan kemudian kau cuba nak membunuh ibu aku!
Dua kali!
Pegasus, kita ada satu lagi petunjuk. Vorteks ada di Mozambique!
Mereka bertanggungjawab atas kematian Presiden Chambal!
Tidak! Kau yang bertanggungjawab atas kematian Presiden Chambal.
Awak dah buatkan Mr Rhubarb rugi hari ini.
Sekurang-kurangnya kita tahu Vortex berada di Mozambique.
Bila awak beritahu Pegasus,
awak menunjukkan semua empat tanda orang yang bercakap benar.
Ini adalah sistem pengkodan aksi wajah.
Kamera berkelajuan tinggi akan merekod ekspresi mikro,
yang tidak dapat dilihat dengan mata kasar.
Ia mengesan apa yang dipanggil sebagai kebocoran emosi.
Cik Sumner, aku seorang ejen yang terlatih. Aku tidak "bocor."
Aku ingin membawa kamu kembali ke Mozambique.
Adakah itu benar-benar perlu?
Sila lihat ini.
Aku ingin membawa kamu kembali ke Mozambique.
Itu dia.
Bolehkah kita panggil itu sebagai kebocoran?
Sekarang, kita akan bermula. Aku tidak mahu ambil risiko di sini berjam-jam.
Jika Vortex ada di Mozambique, mungkin kamu melihat sesuatu.
Aku akan membawa kamu kembali ke sana menggunakan hipnosis.
Oh, tolonglah. Teknik itu sudah lapuk.
Encik English. Aku seorang profesional.
Aku tidak hanya memetik jari
untuk membuatkan kamu beritahu apa yang terlintas di fikiran.
Bantal yang montel.
Maafkan aku?
Minda cemerlang. Wajah yang cantik.
Luar biasa.
Tak sama taraf langsung denganku.
Mmm.
Aku ingin membawa kamu kembali ke Mozambique.
Beritahu aku apa yang berlaku, Johnny. Di manakah kamu?
Hari perlantikan Presiden Chambal.
Ya, kamu ketua bahagian keselamatan.
Semua berjalan lancar.
Hari ini kita mendaki gunung!
Ejen English.
Rakyat telah bersuara, dan mesejnya jelas sekali.
Masa depan yang aman dan makmur!
Bekalan elektrik simpanan telah dipotong.
Tidak, ia tidak dipotong. Ia telah ditutup.
Awak tahu bagaimana nak hidupkannya?
Aku perlu kembali sekarang.
Operasi seperti ini selalunya sukar.
Tetapi ia sangat memuaskan bila kita mendapat hasilnya.
Nasib baik Presiden di bawah pengawasanku.
Masa depan milik rakyat Mozambique!
Terima kasih.
Bunga api dah bermula.
Bunyi kebebasan dan sambutan.
Tenang, Johnny. Bertenang. Sekali lagi. Sebelum Jakuzi, apakah yang kamu nampak?
Ya.
Fisher.
Di tingkat bawah dengan dua yang lain.
Ya. Ketiga-tiga anggota Vortex berada di situ.
Siapa yang kamu nampak? Siapa yang kamu nampak, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, ejen talam dua muka.
Direkrut oleh MI7 di Moscow.
Bersara selepas kesukaanya untuk membunuh orang mengancam penyamarannya.
Lima tahun yang lalu, dia ada di sini
sebagai Sergei Pudovkin.
Kaya, sangat kaya.
Seorang ahli eksklusif kelab Oakwood Golf,
di mana kau akan bertemu dia.
Dia akan bertanding, tuan.
Awak akan bertanding dengannya.
Selesai, tuan. Awak ditempah sebagai Encik Peter Adams.
Terima kasih, Tucker.
Jika Karlenko adalah Vortex, Aku mahu kau membawanya ke sini. Hidup-hidup.
Encik Pussykin?
Pudovkin. Dan kau mesti Encik
Um...
Adams.
Kereta yang cantik, Encik Adams.
Ah, Royce.
Sedia, tuan.
Terima kasih.
Bolehkah kita?
Mari kita pergi.
Arahan diterima.
Jadi, apa perniagaan yang kau jalankan, Encik Adams?
Pudovkin.
Maaf. Ya, aku Adams, dan kau Encik..
Siapa-siapa sajalah
-Jadi... -Berhenti!
Maaf, aku rasa dah terlupa sesuatu.
Sarung tangan, tuan?
Aku mungkin pandai bermain golf, Tucker,
tapi tahu bagaimana nak pegang kayu ini.
Pukulan, tuan.
Jadi, perniagaan apakah yang kau jalankan, Encik Puddykin?
Aku menjalankan perniagaan pemindahan barang.
Aku ada seorang rakan dalam perniagaan yang sama. Titus Fisher.
Pernah dengar tak?
Aku beri amaran, Mr Adams, jangan cuba libatkan diri kau dalam bidang ini.
Sekali terjebak, kau mungkin tak dapat keluar lagi.
Aku dah simpan dalam ingatanku, Encik Puddykin.
Pudovkin.
Pukulan!
sebenarnya rakan aku, Fisher.
Ke belakang.
Dalam ramai manusia, siapa sangka dia dibunuh oleh tukang cucinya.
Tapi mereka tidak ambil banyak.
Hanya sebentuk kunci
Lencongkan bola, kiri ke kanan, aku rasa.
Terima kasih.
Bunuh dia.
Di atas sana.
Ayuh.
-Oh, Tuhanku. -Dia tidak boleh mati. Dia tidak boleh mati.
Mari kita bawa dia pergi. Ayuh! Ayuh.
Dia tidak kelihatan baik, tuan.
Kami akan bawa kau ke hospital. Kau akan baik saja.
Awak tahu bagaimana memandu benda ini, tuan?
-Ia memang sebahagian daripada latihan asas. -Bagus.
Sama seperti menunggang basikal.
Ya. Serahkan semuanya kepada aku.
Ini adalah helikopter Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
Kami mempunyai mangsa yang cedera. Minta panduan ke hospital terdekat.
Di mana lokasi sebenar anda?
Lokasi kami? Lokasi?
Sistem navigasi kita telah ditembak. Sedia.
-Runstock. -Lokasi kami adalah Runstock.
Apakah ketinggian anda?
Apakah ketinggian kami?
Kira-kira 18 inci.
Hello? Hello?
Maaf. Aku akan bergerak sekarang.
Sekarang bagaimana, tuan?
Kita mesti ikut jalan raya. Melalui jalan 1328.
Ia menuju sebuah hospital di Dingham.
Jaga dia, Tucker.
-Saya rasa kita kehilangan dia, tuan. -Kita tidak boleh kehilangan dia, Tucker.
Dia satu-satunya petunjuk kita. Cuba sesuatu yang lain.
Cuba bertahan, kawan
Tuhan tahu kita telah datang sejauh ini
Kami adalah Malaikat dan orang yang suka berangan
Jangan berputus asa, aku tahu
Kita masih boleh bertahan
Lihat, tuan! Ikut ambulans itu!
Idea yang baik.
Tuan. Tuan, cepat.
Karlenko. Karlenko!
Kunci yang kedua.
Vorteks adalah KGB...
-Ya. -CIA.
Ya? Ya?
MI7.
Sukar dipercayai. Ada Vole (tikus) dalam MI7.
Mole (musuh dalam selimut), tuan.
Apa?
Ada musuh dalam selimut di MI7.
Ada mole dan vole?
Tidak, tuan. Ada mole, bukan vole.
Aku tidak setuju. Memang ada vole.
Maksud saya, kita pun tahu.
Tapi apa yang kau cuba katakan adalah mungkin ada mole juga.
Pegasus.
Ada mesyuarat di MI7 dengan Perdana Menteri.
Dan sekali lagi di sini , mata ke bawah dan ke kiri, menunjukkan perbezaan pendapat.
Dengan Xiang Ping, semuanya berkaitan dengan mata.
Terima kasih, Cik Sumner. Jika perundingan itu diadakan, saya ingin kamu bersama kami.
Ya, Perdana Menteri.
Selamat petang, sekalian.
-Encik English. -Cik Sumner.
Baiklah.
Jadi, bila Perdana Menteri akan menyerikan kita dengan kehadirannya?
Saya ini Perdana Menteri.
Ya, harap-harap begitulah.
Baiklah. Jadi semuanya dah ada di sini.
Perundingan dengan China ini sesuatu yang amat penting.
Kuasa besar yang mengancam keamanan dunia di Asia Tenggara
telah mula membangunkan senjata nuklear secara rahsia.
Adalah penting untuk kita mendapat sokongan China.
Secara tradisinya, China telah menembusi kebimbangan kita,
tetapi saya percaya Xiang Ping, yang telah diberi peluang,
boleh dan akan membantu meredakan keadaan ini.
Jadi, dengan pendiriannya yang pro-Barat,
Sudah pasti wujud peluang,
tapi perundingan itu tidak boleh diteruskan kecuali kita dapat menjamin keselamatannya.
Saya percaya, dengan keselamatan yang betul, kita pasti boleh.
Jika Vortex beroperasi ia terlalu bahaya
Saya cenderung untuk bersetuju, Perdana Menteri.
Ada satu cara.
Pihak Swiss sanggup meminjamkan Le Bastion kepada kita .
Itu kubu kerajaan mereka di Alps.
Ia satu contoh kejuruteraan seni bina yang menakjubkan,
dan sangat kukuh.
Maksud saya, ia dah selesaikan semua isu-isu keselamatan kita.
Jadi perundingan itu akan diteruskan.
Pamela, saya berharap kamu menggilap kembali bahasa Mandarin kamu.
Saya ingin kamu bersama dengan saya, bersama pengawal terbaik yang kamu ada.
Ya, Perdana Menteri.
Bagaimana dengan kisah Vortex?
English?
Vorteks terdiri daripada tiga lelaki. Fisher, seorang lagi adalah Karlenko.
Karlenko terbunuh hari ini dengan arahan orang yang ketiga.
Ada apa-apa petunjuk?
Ya, tapi aku perlukan masa.
Kita tiada masa lagi.
Kita perlu tahu identiti orang ketiga dalam Vortex.
Berikan aku 24 jam.
Sebotol lagi Romaine-Conti?
Sudah tentu. Ingin memilih pencuci mulut?
Ya. Awak.
Dan bawa dua sudu.
-Selamat. -Selamat.
Selamat.
Jadi, Johnny, apakah yang kau nak tanya?
Simon, kau tahu tidak benda ini?
Sejenis kunci?
Karlenko dan Fisher masing-masing mempunyai kunci ini, dan kedua-duanya telah dibunuh.
Jadi, biar saya berikan kepada staf di makmal dan lihat...
Karlenko memberitahu orang ketiga Vortex ada dalam MI7.
Dan kau percaya?
Simon, aku harus bertanya satu soalan, secara bersemuka.
Adakah kau terfikir siapa sebenarnya dia?
Johnny, aku fikir kau hendak menuduh aku.
Tidak! Maksud aku, sejujurnya.
-Apa? -Simon Ambrose, dalang yang jahat!
-Jangan. Hentikannya- -Pengkhianat di antara kita!
Kau! Kau!
Simon, kau ni lucu.
Betul-betul lucu.
Oh.
Pergi ke tandas sekarang, penting!
Maafkan aku sebentar, Simon?
-Tuan. -Tucker, tidak bolehkah kau bersabar?
Tuan, ia adalah Ambrose.
Ya, aku tahu dia Ambrose. Aku sedang makan malam bersamanya.
Tidak, dia orang ketiga dalam Vortex.
Simon Ambrose?
Dia pergi ke Eton.
Simon.
Jangan bergerak.
-Apa yang kau... -Cepat bergerak.
- Baiklah, baiklah. - Ayuh, bergerak.
Tucker.
-Kau beritahu kau tidak kenal Karlenko. -Ya betul.
Kemudian bagaimana kau nak jelaskan ini?
Aku menggodam komputer Karlenko. Kau dan dia di Mozambique?
Kadang-kadang aku pun mengalami masalah, kanak-kanak tua.
Kau Vortex! Kau orang ketiga dalam Vortex!
Tucker, jangan merepek.
Maaf, beri aku masa sebentar.
Memang benar, aku berada di Mozambique.
Apa?
Aku berada di sana kerana Patch Quartermain.
Patch? Maaf, satu saat lagi.
Dia lelaki yang kau cari.
-Kau menipu! -Maaf.
Aku bekerja untuk sebuah organisasi rahsia dalam MI7
ditubuhkan khas untuk menangkap dia.
Perkhidmatan Rahsia yang rahsia?
Ya? Apa namanya?
Apa namanya?
Armitage.
Perkhidmatan Rahsia yang sangat rahsia dipanggil Armitage?
Kami hanya mengikut arahan Perdana Menteri.
Ia sangat luar biasa, Simon...
Memang luar biasa.
...Kau perlu berfikir seketika
bahawa aku akan terpedaya dengan penipuan kau.
Syabas, Tucker. Kau dah menjalankan tugas dengan baik.
-Terima kasih, tuan. -Begini, izinkan aku.
Sekarang pulang ke rumah.
-Apa? -Kau yang mengarut.
Kau ada masalah besar sekarang. Sekarang kau boleh pergi.
Tidak! Saya tidak akan pergi, tuan. Dia sedang berbohong.
Kau telah malukan aku, kau telah malukan Perkhidmatan
dan, terus-terang, Aku fikir kau telah malukan diri kau sendiri.
-Tapi saya... -Keluar sekarang!
Patch Quartermain, siapa sangka. Nak membunuh diri?
Itu yang aku gelar sebagai penyamaran yang dasyat.
Dia benci kau.
-Betul ke? -Sejak dulu lagi.
Dia fikir kau ini si bodoh yang tiada tempat dalam MI7,
yang hanya lulus sekolah tatabahasa. Itulah sebabnya dia cuba memusnahkan kau.
Sekarang, Johnny, disebabkan dia telah merosakkan hidup kau,
tiada gunanya kau pergi menyangak dan kau perlu musnahkannya sendiri.
Tuhan melarang aku meletakkan idea gila seperti itu ke dalam fikiran kau.
Selamat malam, Simon.
Johnny, kunci yang kau tunjukkan itu. Kita mungkin perlukannya untuk menangkap dia.
-Terima kasih. -Sama-sama, tuan.
Manusia bodoh.
Bingo.
-Aturkan mesyuarat dengan pelanggan kita -Sudah tentu.
Pegasus.
Kami dah dapat orang ketiga.
Johnny English.
Hello, Patch.
Mencari pengampunan?
Semuanya dah berakhir untuk kau, English. Dah tiba masanya.
Ya, kau pasti suka, bukan, Patch?
Lagipun, aku hanyalah lulusan sekolah tatabahasa, bukan?
Apa yang kau cakapkan ni?
Aku tahu kau adalah orang ketiga dalam Vortex.
Tidak, Johnny. Itu kau.
Tidak, kau.
Kau!
Siap sedia, semua ejen.
Semuanya akan berakhir di sini.
Bunuh dia.
Johnny.
Lihat!
Dapat dia! Ayuh! Bergerak!
Jangan kehilangan dia. Pergi!
Berhenti!
Menuju barat ke Jalan Vine. Kerahkan semua kenderaan.
Bodoh!
Kamu telah kehilangan dia!
Oi! Kau fikir kau siapa?
Dah dapat kau.
Ejen English, berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Kejar dia.
Kate, Kate, aku bukan Vortex. Aku telah diperangkap.
Kau mesti percayakan aku.
Bagaimana ia akan dilakukan?
Sama seperti di Mozambique. Seorang sahaja yang bekerja.
Siapa yang kau pilih?
Serahkan kepada aku.
Akaun aku di Zurich. $500 juta dolar seperti yang dipersetujui.
Kamu dah pengsan berjam-jam
Kamu bertuah, ia hanya luka kecil.
Begini, aku akan pergi ke Switzerland malam ini, kamu boleh terus tinggal di sini.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Aku sedang mengkaji bahan berita pada malam Chambal dibunuh.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Sesaat selepas Presiden Chambal ditembak,
pembunuh itu jatuh dan mati.
Dari hasil bedah siasat, ianya kegagalan jantung.
Tapi, jika kita perhatikan rakaman CCTV rahsia ini...
Kamu okey?
Ya, baik sahaja.
Mari lihat ini.
Lima belas minit sebelum pembunuhan, lihat, dia seperti orang gila.
Dia hilang kawalan sepenuhnya
Dan kemudian, tiba-tiba, catatonic (gangguan saraf).
Di sini, tunggu.
Itu dia.
Seseorang sedang bercakap kepadanya.
Aku tidak fikir dia menyedari apa yang dia lakukan.
Aku fikir senjata rahsia Vortex...
Adalah ubat kawalan minda.
Dan hanya satu sahaja sesuai dengan gejala-gejala ini.
Timox... Timoxylin Bubby...
Timoxeline Barbebutenol.
CIA mengarahkan pemusnahannya 10 tahun lalu.
Dan ejen yang bertanggungjawab ke atas pelupusannya ialah...
Titus Fisher.
Aku tidak tahu bagaimana nak ucapkan terima kasih.
Aku suka bawa-pulang.
Sudah pasti.
Zip kamu terbuka.
Jadi, Johnny, apa yang kamu akan lakukan dengan Vortex?
Aku tidak tahu. Jika Simon ada di sini. Dia tahu apa yang perlu dilakukan.
Mengapa kamu selalu fikir dia lebih baik?
Lelaki itu Tuhan.
Aku lebih suka manusia.
Tulen, rumit, manusia yang menjengkelkan.
Aku menyedari apa yang benar-benar memberikan ketenangan
adalah kesetiaan yang hebat, penuh keazaman, dan keberanian.
Kamu selalu mempesonakan aku, secara klinikalnya.
Tetapi sekarang kamu...
Cik Sumner, anak mata kamu mengembang.
Betul ke?
Pipi kamu kemerah-merahan.
Renungan mata semakin dalam.
Kadar degupan jantung makin meningkat.
Cik Sumner, Aku percaya kita dah 'bocor' secara emosi.
-Pergi ke bilik tidur, cepat. -Sudah tentu.
Sekarang!
-Hello? -Hello.
-Oh, Simon. -Hai, Kate.
Kamu dah sedia? Aku akan bawa kamu ke lapangan terbang.
Baiknya. Aku akan masuk ambil beg.
Kamu seorang saja?
-Tidak. -Sudah tentu.
Baru habis bekerja?
Baru saja melayan Perdana Menteri Cina. Kau pula?
Kami sedang menjejaki badut Johnny English
Ada soalan yang kami ingin tanya dia, berkenaan Vortex.
Dia tidak datang ke sini, bukan?
Tidak.
Kau tidak sembunyikannya?
Tak sesuai denganku. Bolehkah kita?
Mmm-hmm.
Ambrose.
Ada seorang Encik Adams mahu berjumpa kamu, Colin.
-Hello, Tucker. -Apa yang kamu lakukan di sini?
Semua ejen di negara ini sedang mencari kamu.
Kita betul tentang Ambrose
Apa yang maksud kamu "kita"?
Jika bertindak cepat, kita masih boleh...
Kamu tidak akan dengar, bukan?
Kamu rasa kamu tahu semuanya. Tapi sebenarnya tidak!
Menjadi seorang ejen adalah segalanya dalam hidup aku.
Terima kasih kepada kamu, aku digantung!
Nak labu oren?
-Tidak, terima kasih. -Terima kasih, ibu.
Tucker, Ambrose berada di Switzerland. Kita berada di Tooting.
Aku di sini kerana negaraku perlukan aku.
Dan ia memerlukan kau juga.
-Royce. -Sedia, tuan
Datanglah.
Halangan dikesan.
Setkan navigasi ke Switzerland Mari kita sepak punggung.
Anda telah tiba ke destinasi.
Semoga berjaya, tuan!
Le Bastion. Satu jalan ke atas, satu jalan ke bawah.
Ayuh. Mari kita ambil barang.
Lihat. Peluru berpandu T-2!
Itu perisai kalis peluru D-7.
Ambilnya dariku, Tucker.
Aku dah menggunakannya sejak kau masih mentah lagi.
Pencangkuk besi P-8?
Ada.
-Anggaran ketinggian? -Tiga puluh lima kaki.
Semuanya bergantung pada kau, Tucker.
Bolehkah saya cakap sesuatu, tuan?
Ini sangat hebat.
Ya, pergilah.
Alat terbang D-16, mari.
Adakah awak pasti itu adalah alat terbang, tuan?
Ya, ya, aku tahulah.
Ejen dalam kesusahan. Ejen dalam kesusahan.
Aku di sini!
Diam! Diam!
Aku di sini!
Mengaktifkan visual pencari.
Tiga, dua, satu.
Di sana.
Penceroboh di Sektor Empat!
Ya Tuhan, jangan sekali-kali biarkan aku mati di tangan Swiss.
Tucker, dengar sini. Aku mahu kau serang aku.
-Apa? -Selepas pergelutan,
kau boleh "tangkap aku" dan jadikanku sebagai tawanan.
-Tuan, tidak boleh. -Tucker, itu satu arahan.
Pukul aku. Pukul aku.
Ayuh, kuat lagi.
-Lebih baik, tuan? -Ya, lebih baik.
Seronok juga menumbuk orang ni.
Saya ada idea yang lebih baik. Saya akan tembak tuan!
Tidak, tidak, tidak.
-Matilah, pengkhianat Vortex! -Tucker!
Ejen Tucker!
Dia Johnny English.
Bungkus dia.
Kaca itu boleh menahan serangan mortar.
Pintunya sehala. Kau boleh keluar, tapi tiada siapa boleh masuk.
Bagus.
Kau dah bersedia, Slater?
Aku akan minta mereka menghantar minuman ke bilik kau
bila kau dah bersedia, Pegasus.
Terima kasih, Agent Satu.
Saya akan uruskan dari sini.
Tunggu dulu!
Biar aku lihat ID kamu.
-Maafkan aku -Apa...
Berhenti!
Amaran, ini adalah satu zon konflik yang ditanda.
Tuan? Tuan?
-Terima kasih banyak -Sama-sama, Pegasus.
Pegasus.
Teruskan. Teruskan.
Apakah itu?
Tuan? Tuan?
-English! -Pegasus.
Mereka akan membuatkan kau bunuh Xiang Ping!
Kau tidak siuman!
Ejen Satu, syukurlah.
Dia tidak akan membantu kau. Dia anggota ketiga Vortex.
Bukankah begitu, Simon?
Di sini untuk memberikan kau Bubby Timoxy...
Timoxy Bubby
Timoxy Bubby...
Memberi kau dadah yang akan membuatkan kau menurut setiap arahannya.
Aku tertarik, Simon.
Bagaimana kau akan lakukannya?
Melalui suntikan?
Semburan gas melalui lubang udara?
Atau meletakkannya dalam minuman?
Timoxeline Barbebutenol.
Dia akan memasuki fasa manik bila-bila masa saja.
Aku ingin beritahu yang aku telah dilatih untuk melawan benda ini.
Celaka kau.
Agent Satu, apa yang sedang berlaku?
Dia tidak berbahaya pada fasa ini.
Dadah akan membunuhnya, tetapi sejurus sebelum itu,
akan wujud satu jangka masa di mana dia akan menurut semua arahanku.
Kasihan Johnny.
Kau tidak pernah jadi ejen MI-7 yang sebenar, Johnny.
Kau bukan pasukan kami.
Sekarang kau akan menjadi agen yang paling terkenal.
Kau akan lakukan apa sahaja arahanku sekarang.
Kau seorang pengkhianat Perkhidmatan dan pengkhianat negara.
Diamkan dia, orang tua.
-Tunduk. -Apa?
Aku dah beri amaran.
Okay, Slater. Mari kita persiapkan dia.
Sedia.
Perdana Menteri Ping, gembira bertemu kamu.
Saya percaya penerbangan tuan amat menyenangkan?
Kate, Johnny kembali menyertai pasukan kita.
Apa?
Semuanya dah diperiksa dan PM serta rakyat Cina telah meluluskan.
-Meluluskan apa? -Dia menggantikan Pamela.
Hebat bukan?
Maafkan saya. Ejen Tucker.
Baik, baik. Dan isteri tuan juga sihat?
Kuncikannya, Johnny.
Bagus.
Itu sahaja.
Perdana Menteri, saya amat berterima kasih kerana kesudian tuan meluangkan masa di sini.
Begitu juga dengan kami.
Kekalkan nada itu, Perdana Menteri.
Elakkan konfrontasi, jaga hubungan mata.
Saya memberi jaminan bahawa rakyat Cina
sentiasa menganggap orang British horrible (teruk).
-Honourable (dihormati). -Dihormati.
Sangat dihormati.
Sudah tentu.
Saya berbesar hati berjumpa...
Johnny, berdiri dan pergi ke meja air.
Perdana Menteri, Saya percaya bahaya yang ada sekarang
boleh dielakkan jika kita bertindak pantas.
Seluk poket kanan.
Kita reka untuk Pegasus.
Dah terlalu lewat sekarang.
Bertindak macam biasa.
-Perdana Menteri, secara tradisional... -Ada sesuatu yang tidak kena.
...China tidak memberi respon yang baik untuk nasihat...
Tarik keluar pemegang itu.
Sekarang, Johnny, aku mahu kau bunuh Xiang Ping.
Oh, Tuhanku, tidak.
Dia sedang dikawal.
Oleh siapa?
Ambrose.
Tembak Xiang Ping!
Minda mesti menguasai tubuh.
Dia sedang menentangnya.
Tangan kirinya sedang menentang tangan kanan.
Ayuh, Johnny.
Jika saya boleh mengganggu frekuensi,
Saya boleh hentikan Ambrose dari berkomunikasi dengan dia.
English, berdiri!
Ayuh. Ayuh.
Dia akan mati dalam tempoh 50 saat, tuan.
Tucker!
Ayuh.
-Tarik picunya! -Dah dapat.
Dengar kepadaku, ini adalah Simon Ambrose,
dan aku memerintahkan kau untuk menembak Xiang Ping!
Sepuluh saat, tuan.
Tembak!
Pergi, pergi, pergi.
Masa untuk lari dari sini.
Jangan tembak!
Berundur!
Denyutan nadinya menurun.
Jangan kehilangan dia!
Ayuh, tuan.
Bukalah minda, English, dan kau akan dilahirkan semula.
Hampir di situ.
Terima kasih, Kate.
Aku telah lulus.
Tuan.
Tucker!
Selamat kembali, tuan.
Terima kasih, Tucker.
Saya tidak akan mencium kamu, jika kamu tidak keberatan.
Apa-apa sajalah.
Di mana Ambrose?
English?
Tuan. Apa yang kamu lakukan, tuan?
Garis Panduan 17-5: Jangan sekali-kali mempersoalkan ejen senior di lokasi.
Tidak!
Mengintip... Untuk anda.
Ambrose, kau pengkhianat lima bintang.
Satu lagi bola akan terbang, Johnny.
Ooh.
Kenapa dengan kau ni?
Ia sudah berakhir, Ambrose.
Kau boleh mengkhianati negara, kau boleh menipu kawan-kawan,
tapi kau tidak boleh lari dari Johnny English...
Selamat tinggal, Johnny!
D-7
Perisai kalis peluru!
Ia tidak berfungsi!
Ianya T-2, tuan!
-Adakah dia... Oh, dia masih hidup! -T-2!
Tutupkannya. Tutup!
Benda yang bodoh!
Oh, Johnny.
T-2
Tucker, kau budak pandai.
Saya amat gembira sekali.
Pembiaya vortex telah ditangkap,
dan China telah mengucapkan terima kasih kepada Britain dan Perkhidmatan.
Kami terhutang budi dengan English.
Penganugerahan semula kesatria kepadanya adalah sikap terpuji.
Dan itulah segala-galanya bagi dia.
Baginda permaisuri akan bersama-samanya sebentar lagi.
Dah dapat kau! Dah dapat kau.
Dapat kau!
Belum puas aku kerjakan kau, lembu tua!
Kau tidak akan ke mana-mana! Pegasus!
English!
Inilah dia! Dia tukang cuci pembunuh! Akhirnya, aku dapat dia!
Kau tidak pernah tahu bila ia akan berakhir, bukan?
Ia dah berakhir, berakhir!
Aku tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih.
Aku suka bawa-pulang.
Anggaplah ia dah dilakukan.
Sub Edit by: - d i n -
- 26 January 2012 CIS -